“战列舰提前两个多小时就离开舰队到那里去了。我猜那就是那些战列舰。不然就可能是飞机。有人正在把那个海滩变成地狱。”

“命令是这么说的，长官。APA17上的第四雅各布小队。”

“没有变动。”

奎格现了，腰弯得快要伏到地上了，脑袋在他那木棉救生夹克的大领外不住地转来转去。他的一双睛眯得都快完全闭上了，样像是在开心地微笑。“好啊，值日官先生。我们登上海滩应该乘的那批坦克登陆艇在哪里啊？”

基弗和他在左舷边上待了一会儿。几绺黑发从这位小说家盔的灰圆下垂了下来。他的两只睛在陷的、暗影中的窝里灼灼发亮，了全白。“喜这表演吗，威利？似乎完全是我们这一方在演。”

基弗嘴角一歪，显满脸笑容。“说实在的，”他说“纳税人也该为他们付的上千亿元得到什么了。”他说完便快速登上梯爬到舰桥上去了。

“哦，我猜想就是APA17所运载的那一批，长官。”威利指着左前方大约4000码的一艘型灰运输舰说。

“APA17，噢？你确定它们就在那艘运输舰上吗？”

穿梭般来来往往。兵们奔跑的脚步声在昏暗的过里嗵嗵、嗵嗵地一阵响，有的在往梯上爬，有的在往梯下奔。此时此刻，谁也不会因为他们没盔，没穿救生衣而惩罚他们了！威利刚提上，通往军官起居舱的舱便在他后哐啷一声关上了，舰艏修理队的兵们又立即将它牢牢扣死。这位少尉没穿袜就穿上鞋，匆忙爬上登舰桥的梯。这时，驾驶室里的时钟正指着3∶30。窄小的驾驶室里影影绰绰地挤满了人。威利能听见钢球相互发的吱吱声。他从一个挂钩上取下他的救生衣和盔，走到那垂着肩膀的哈丁边。“你可以班了。什么事了？”

“没事。我们到地方了。”哈丁指着左前方说，同时把望远镜递给威利。威利在天际，在海天相接的那条线上，看见一个细小模糊的、不规则的、大约有指甲盖那么大的黑。“罗伊－纳穆尔。”哈丁说。

哈丁脚步沉重地离开了舰桥。此时，轰击海岸的爆炸声越过汹涌的海涛传到了威利的耳朵里，不过在那么远的距离听到的只是微弱的砰砰声，就像是兵们在舰艏楼上拍打床垫似的。威利心说，这些隐约的声音与彩闪光代表着暴雨般落到日本人上的毁灭轰击，于是他在顷刻间想像自己是一个在熊熊燃烧着的丛林中歪斜着睛趴伏着、颤栗着的士兵。然而这一画面就像杂志里描写战争的故事那样有一不能令人到满足的虚假效果。事实上，威利初次见到的这个战斗场面使他到失望。它看起来就像是一次小规模的无足轻重的夜间炮术演练。

夜渐退，天由苍白转成蓝灰，星星已隐没，当舰队在离海岸三英里停止前时，海面上已是天光大亮。一艘艘登陆艇从运输舰的起降架上下到了海里，像成群的甲壳虫一样，成串成片地漂浮在面上。

那小黑边沿现了微小的黄闪光。威利问：“那是什么？”

“啊，这场攻开始了，”威利说，对自己怦怦的心有生气。“若无变动，我就接替你了。”

“好。那咱们这就到APA17那边去。标准航速。你继续指挥吧。”

环礁的外貌尚未因所遭受的袭击而被毁坏。这里、那里升起的许多橘红火焰以及新冒起的黑和白烟团，在这些青翠悦目的小岛上倒成了装饰的缀。空气中洋溢着火药味，使威利觉得，节日般的闹气氛和乐的效果在这天早晨可算全都齐全了。他说不自己为什么会有这觉。实际上，这是因为那弥漫着的气味和不断的轰隆声使他想起了7月4日国庆节放焰火的情景。

威利举臂遥指着正向那在丽日下看起来不堪一击的环礁岛屿围拢的一群群舰艇，说：“真够多的，真够多的。你此刻对海军作何想，汤姆？”

威利·基思现在才发现自己置于一场名副其实的战争中了。因为海滩上还没有还击的炮火，此刻的战争还只是单方面的，但这并不意味着这不是一场你死我活的冒险。由白沙滩环绕着的一个个翠绿的小岛上已经有许多地方在燃烧，冒烟。那些大铁桶似的旧战舰在和平时期向来是众多新闻记者讥讽的对象，现在正每隔几分钟便将成吨的炮弹那木丛生的小岛，隆隆的响犹如雷鸣。它们在证明过去30年中在它们上的昂费用没有白费。分列在它们旁边的巡洋舰和驱逐舰也在向环礁倾泻着雨般的炮弹。海军的炮火时而稍事停顿，这时，一队队战机便鱼贯飞到那些小岛的上空，一个接一个地行番轰炸，直炸得烟四起，火光冲天。有时，炸中了某个油库或弹药堆，腾起的蘑菇状黑烟会升起直上云霄。爆炸的威力把“凯恩号”军舰的甲板都震得直颤悠。在这整个期间，运输舰一直在不停地倾吐着登陆艇，而这些登陆艇随即便在汹涌的灰海面上组成严整的扇形队列向前推。太来了，透过蒙蒙的汽显得惨白刺。